Užice će od 17. do 22. novembra 2025. godine biti domaćin 30. Jugoslovenskog pozorišnog festivala – Bez prevoda, jednog od najznačajnijih pozorišnih događaja u regionu. Jubilarno izdanje festivala biće prilika da se osvrnemo na tri decenije njegovog postojanja i zapitamo – gde smo danas i šta smo sve postigli.
Ovogodišnji festivalski slogan glasi „Gledaj me u oči!“, što, kako ističu organizatori, ima dvostruko značenje – poziv na iskrenost, suočavanje sa istinom, ali i simbol poverenja i ljubavi. Upravo te dve dimenzije prepliću se u predstavama koje će publika videti na ovogodišnjem festivalu.
Program 30. Jugoslovenskog pozorišnog festivala
U takmičarskom programu nalazi se šest predstava iz Srbije, Bosne i Hercegovine i Crne Gore:
„Izuzeti“ – Narodno pozorište Sombor (Srbija)
Režija: Mia Knežević
Predstava o bolnoj temi nestalih beba, inspirisana svedočenjima roditelja koji decenijama tragaju za istinom. Kroz realističan pristup i upečatljive glumačke interpretacije, „Izuzeti“ progovaraju o nepravdi, ali i o neugasloj ljubavi roditelja prema detetu.
„Razbijeni krčag“ – Narodno pozorište Republike Srpske (BiH)
Režija: Tanja Mandić Rigonat
Klasik Hajnricha fon Klajsta u režiji Tanje Mandić Rigonat postaje priča o zloupotrebi moći i položaju žena u društvu. Odličan glumački ansambl prikazuje kako korupcija i licemerje podrivaju poverenje u pravdu i institucije.
„Ljubavnice“ – Kamerni teatar 55 (BiH)
Režija: Jovana Tomić
Adaptacija dela Elfride Jelinek koja prikazuje stvarnost žena iz manjih sredina, zarobljenih između egzistencijalnih ograničenja i želje za boljim životom. Predstava donosi snažnu društvenu poruku, ali i emotivnu istinu.
„Ućutkivanje Sokrata“ – Bitef teatar (Srbija) i Centar za kulturu Tivat (Crna Gora)
Režija: Nebojša Bradić
Filozofski, ali i savremeno aktuelan komad koji preispituje granice slobode mišljenja u svetu prepunom manipulacija i površnih osuda. Bojan Dimitrijević tumači Sokrata kao smirenog, ali nepokolebljivog tragača za istinom.
„Moje pozorište“ – Atelje 212 (Srbija)
Autor i režija: Boris Liješević
Autorska, intimna predstava u kojoj reditelj Boris Liješević preispituje sopstveni odnos prema umetnosti i prolaznosti. Kroz humor, autoironiju i emociju, predstava postavlja pitanje – šta pozorište danas znači umetnicima i publici.
„Heroj nacije“ – Nikšićko pozorište (Crna Gora)
Autor: Ivan V. Lalić, režija: Milan Nešković
Aktuelna komedija apsurda o uticaju medija na stvarnost i kolektivni identitet. Predstava kritički razotkriva moć medijske manipulacije i poziva publiku da „pogleda istini u oči“.
Ove godine na festivalu neće biti predstava iz Hrvatske, iako su tri bile u opticaju. Kako navode organizatori, razlog su tehničke prirode i zauzetost ansambala.
