Prva predstava koju je festivalska publika videla na 30. Jugoslovenskom pozorišnom festivalu „Bez prevoda“ bila je drama „Izuzeti“, ostvarenje ansambla Narodnog pozorišta Sombor, rađeno po tekstu Đorđa Petrovića i u režiji Mie Knežević.
Rediteljka Knežević istakla je da je proces rada bio duboko istraživački, zasnovan na brojnim ispovestima majki. „Nedostajala je perspektiva zdravstva. To nas je dovelo do razmišljanja da li praviti dokumentarnu ili fiktivnu predstavu. Zaključili smo da dokumentarizam treba parafrazirati kroz fiktivne likove“, rekla je ona, dodajući da iskustvo dokumentarnog pozorišta snažno obeležava umetnike i njihov pristup.
Ivana V. Jovanović, koja tumači Danku, opisala je svoj lik kao antiheroinu i „ženu koja je istovremeno i žrtva i zločinac“. „Od njene lične drame otvaramo kolektivnu dramu svih nas. Gledalac može da je opravda jer se neumorno bori za svog sina“, istakla je glumica.
U ulozi Nevene publika je videla Anu Rudakijević, koja kaže da je lik shvatila kao „provodnik“ svih roditelja koji tragaju za svojom decom. „To se ne igra, to se nosi i podnosi, kao svaka majka“, rekla je Rudakijević, dodajući da joj je vodilja bio slogan „gledaj me u oči“, kroz koji neprestano proverava istinitost svoje igre.
Glumac Nemanja Bakić, koji tumači Igora, naglasio je da je njegov lik lišen poštenja i ljudskosti. „Interesovalo me je koliko dopuštamo autoritetima da upravljaju nama, naročito kad smo mladi i na prvim poslovima“, rekao je on.
Ninoslav Đorđević, koji igra Gorana, opisao je svog junaka kao „ispraznog čoveka koga određuje moć“. „On je žižica koja će sagoreti u onome što radi. Iza njega ostaje samo zlo koje je posejao“, rekao je Đorđević.
Predstava je od publike dobila visoku ocenu – 4,52.
Večeras festival nastavlja izvođenjem predstave „Ljubanice“, po tekstu Elfride Jelinek, u režiji Jovane Tomić, u produkciji Kamernog teatra 55 iz Sarajeva.
